Aix-Pression

Page Facebook sur les expressions détournées.

Ce détournement fait suite a l’Epic Fail de la Redoute, un photo bombing provoqué ou non mais qui en tous cas a bien fait parler de La marque. Comme quoi même les annonces négatives peuvent provoquer un énorme coup de pub !

« Qui plus outre »

Camera café le film, citation de Jean Claude Convenant.
Mix de ‘en outre’ et ‘qui plus est’.

- « Baver du sucre sur le dos »

Mix de baver sur quelqu’un et de « casser du sucre sur le dos« .

Voir aussi « casser du sucre dans le dos de quelqu’un »

- « Un individu lambada »

Une personne quelconque qui aime la danse à deux ?

Déformation, détournement d’expression « Fier comme Artaban » par Coluche.

Définition de Fier comme Artaban par Wikipedia : Synonyme de fierté poussée à l’extrême, voire d’arrogance. Artaban était le nom donné à différents rois Parthes de la (dynastie des Arsacides). Artaban etait le nom d’un héros de « Cléopâtre », roman en 13 volumes de Gautier de la Calprenède, publié de 1647 à 1658.

Ce calembour approximatif se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio, ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud « Le tweed » (« J’arrive, fier comme Bar-Tabac.. »). On trouve aussi des variantes telles que :

1. fier comme un p’tit banc ;
2. fier comme d’Artagnan ;
3. fier comme un char-à-bancs ;
4. faire comme l’appât blanc ;
5. faire comme un bar-tabac ;
6. fier comme un caban (jargon marine).

Source Wikipedia

« Sur la fin de journée ou après une nuit de sommeil en pointillés, il arrive à tout le monde de s’arracher les pinceaux, euuhh non, de se mélanger les ciseaux et de pondre une belle phrase sans queue ni maître, non je veux dire sans dieu ni tête! Rhaa! Enfin vous m’avez compris, quoi… »

Source : Plouceur.com  : « Expressions detournées »

C’est pas pour tailler du sucre sur le dos ou jeter un pavé dans les brancards, ni mettre le bébé et l’eau du bain dans le même sac mais c’est la croix et la galère quand le renard est dans le fruit et qu’il n’en fait qu’à sa mule :  c’est pas la mort à boire mais ça me fout le moral aux 36èmes chaussettes même si je m’en soucie comme de ma première belle jambe et que je sais qu’une hirondelle ne fait pas le moine.

Je tomberai pas dans la gueule du panneau !

Voir aussi le livre-dictionnaire « Là tu dépasses les borgnes« 

L’art du détournement est la réutilisation de slogans et d’images publicitaires, de campagnes marketing dans le but de créer une nouvelle version dont le message est souvent à l’encontre du but initial et a visée comique.

Parodie qui imite et remixe l’oeuvre originale, les détournements contemporains incluent les subversions publicitaire et « culture jamming », les poêmes collaboratifs, et les citations célèbres, combinées avec des phrases dans le style des haïku afin de produire une œuvre finale qui détourne les citations originales.

Parmi les français adeptes des détournements cinématographiques, citons Patrick Bouchitey avec ses détournements animaliers.

Nicolas et Bruno et leurs  « Messages a caractère informatif« , des sketches diffusés dans Nulle part ailleurs sur Canal qui reprend et détourne les films d’entreprises. Ces dialogues inspirés de la COGIP (car concentre le plus grand nombre de cravates-moustaches) sont ponctués de la célèbre phrase « c’est vraiment très interessant« .

c’est d’abord Le Grand Detournement ou la Classe Americaine de Michel Hazanavicius et Dominique Mezérette qui a inspiré les « petits détournement » de Mozinor (dont le pseudo est tiré d’une usine de Montreuil…). Invité par les réalisateurs à la projection d’un Best Of de ses créations au Centre Pompidou, Mozinor ne se présentera pas, pour conserver son anonymat.

Ses petits détournements sont des reprises de scènes de films cultes, remixées à sa sauce humoristique avec un simple materiel informatique et un micro. Un attachement particulier est apporté à James Bond et à 24h chrono sur son site.

Mes préférés sont largement enrichis des extraits funky de Roger Troutman et Herbie Hancock.

« Attention, ce flim n’est pas un flim sur le cyclimse  » Le synopsis annonce la couleur, en parodiant Citizen Kane d’Orson Welles : « Si c’est une femme, je veux savoir quelle femme. Si c’est un cheval, je veux savoir dans quelle course ! »

film de 1993, écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Le Grand détournement est un long-metrage composé d’extraits de films de la Warner.  A l’occasion de son centenaire, la Warner a délivré à Canal+ l’autorisation d’utiliser son catalogue pour un film promotionnel. Seule obligation: On ne touche pas à Clint Eastwood ni à Stanley Kubrick.

L’homme le plus classe du monde, George Abitbol, vient de mourir. 3 journalistes : Dave (Paul Newman), Peter (Dustin Hoffman) et Steven (Robert Redford) enquêtent sur ses dernières paroles : « Monde de merde ».

L’équipe de réalisateurs a réussi à s’offrir les voix des doubleurs officiels de John Wayne et Kirk Douglas.
Parmi les autres voix françaises :  Lionel Abelansky, Alain Chabat, Dominique Farrugia, Jean-Yves Lafesse, et Serge Hazanavicius.

Les affiches de films inspirent beaucoup de créatifs qui prennent un certain plaisir à les detourner de façon humoristique, soit en mixant deux thèmes soit en les parodiant.  En voici un exemple :

Retrouvez l’integralité de ces affiches parodiées sur MinuteBuzz.

Ou bien, selon  la geek generation : « There’s no place like 127.0.0.1 »

If you are gift-geek-addict (elle est dure à placer dans une phrase celle là !) :
{
tu peux aussi acheter le T.shirt ;
}