Fier comme s’il avait un Bar Tabac

Déformation, détournement d’expression « Fier comme Artaban » par Coluche.

Définition de Fier comme Artaban par Wikipedia : Synonyme de fierté poussée à l’extrême, voire d’arrogance. Artaban était le nom donné à différents rois Parthes de la (dynastie des Arsacides). Artaban etait le nom d’un héros de « Cléopâtre », roman en 13 volumes de Gautier de la Calprenède, publié de 1647 à 1658.

Ce calembour approximatif se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio, ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud « Le tweed » (« J’arrive, fier comme Bar-Tabac.. »). On trouve aussi des variantes telles que :

  1. fier comme un p’tit banc ;
  2. fier comme d’Artagnan ;
  3. fier comme un char-à-bancs ;
  4. faire comme l’appât blanc ;
  5. faire comme un bar-tabac ;
  6. fier comme un caban (jargon marine).

Source Wikipedia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Ce contenu a été publié dans Definition, Detournements, Expression, avec comme mot(s)-clé(s) , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.